Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 09 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
Permukaan bumi ...
30 persen daratan...
dan 70 persen perairan
Seorang bayi yang baru lahir terdiri dari 70 persen air ...
dan 30 persen materi lainnya
menurutku...
kehidupan ini tidak dapat dipisahkan dari air
Seorang anak manusia yang baru lahir selalu menjalani sebuah ritual
antara hidup dan mati
Ikan dipukul kepalanya
sehingga dapat mengakhiri penderitaannya
seorang bayi dipukuli pantatnya
sehingga dapat menjalani kehidupannya
Setelah kelahiranku, ayahku memastikan bahwa aku diberi ...
nama yang jantan, Augustine
aku dilahirkan dalam keluarga yang hebat memancing...
jadi tidaklah mengejutkan...
jika aku juga hebat memancing
Aku menangkap Steelhead pertamaku dengan mamaku...
dengan umpan cacing ketika aku masih 4 tahun
aku tidak pernah memusingkan yang lain
hanya ada air dalam otakku
yang paling sering aku pikirkan adalah
adalah memancing dengan umpan serangga
Pada ulang tahunku yang ke 10...
Aku menangkap Steelhead ke 180 kalinya dengan ayahku ...
dengan umpan serangga
pada saat SMA...
Aku terkenal akan keahlian memancing Steelhead
Tidak seterkenal para anggota cheerleaders
Dan ketika kebanyakan anak-anak sedang memikirkan mau lanjut kuliah di mana...
Aku tidak perlu repot-repot
satu-satunya universitas...
yang nilaiku cukup untuk masuk
adalah Oregon State Pen
Tapi di atas air ?
aku mengerti cara berpikir ikan
ke dua orang tuaku...
sangat keras kepala dan loyal...
pemarah, dan sangat berlawanan
ibuku seorang pemancing handal...
dengan menggunakan umpan cacing
sampingan ayahku adalah seorang penulis
tapi dia lebih terkenal sebagai seorang pemancing
adikku Bill Bob sangat berbeda ...
dengan kami semua
dia lahir dengan kemampuannya yang luar biasa ...
untuk mengabaikan segala sesuatu tentang perairan ...
yang mana sangat berarti bagi seluruh keluarganya
Dia membenci air. Tidak akan meminumnya.
Dia memakai sepatu boot dan topi ...
hampir setiap hari ...
hanya untuk menjauh dari hal-hal seperti itu
Bukan berarti dia tidak perlu sedikit perlindungan ...
dari bahaya lain sekarang dan nanti
Untungnya Mama memiliki kecerdasan natural
dan tampaknya dia selalu berada
di tempat yang tepat, dan pada waktu yang tepat
pertempuran ayahku...
dengan steelhead raksasa yang dinamakannya Nijinsky...
telah menjadi legenda
kisahnya telah membawa ketenaran, keberuntungan...
dan ego yang sehat
dibesarkan oleh Bangsawan Inggris ...
ia mewarisi kemampuan berbicara dan sopan santun mereka
Ketika dia membuat buku biografinya, dia menulis nama lengkapnya...
Henning Hale Orviston
untuk memudahkan
Aku memanggilnya H20
Dia satu-satunya orang di dunia ...
yang memanggilku dengan nama sesuai akte kelahiranku.
Augustine ...
lebih baik ambil lagi kotak lainnya di mobil
Aku hanya membawa tiga kotak
Begini saja, Augustine
Sampai Kau menemukan orang lain yang mau mempekerjakanmu...
Kau mungkin sudi melakukan apa yang ku perintahkan
Yes, sir!
Apa kau sudah punya anak ?
Oh, yeah
Sebelum aku membuka sesi pertanyaan...
biarkan aku menyimpulkan dengan mengatakan ...
Aku suka undang-undang ini ...
Undang-Undang tentang perairan yang bagus
silahkan gadis cantik
Hi. Um, aku penasaran
Bagaimana bisa membangun semua bendungan baru menjadi keutamaan?
Maksudku, walaupun salmon liar cukup beruntung bisa bertahan hidup ...
pada saat mereka memanjat ke sungai ...
para salmon muda akan habis...
oleh predator pada saat perjalanan kembali ke laut
Mungkin itu lebih pantas disebut UU pembantaian Salmon
Mungkin akan ada sedikit kematian dari salmon ini...
tapi ini akan menciptakan lapangan kerja dan memotong pajak, selain itu...
kami membuat langkah besar dengan akuakultur hari ini
Kau nanti akan terkejut dengan apa yang kita lakukan ...
dengan beternak salmon
tidak boleh merokok di sini
matikan itu
Tentu saja. Lingkungan kan?
Ayo
Tentu saja
ayo, cepat
Tidak ada bukti ...
bahwa mengkonsumsi ternak salmon menimbulkan ancaman apapun
Ya, kau bisa berdebat denganku
Tapi kita berdua bisa sepakat bahwa ikan memiliki tempat yang lebih baik untuk hidup...
dari pada di kolam renang yang penuh kotoran mereka sendiri !
dimana buku-bukuku, Agustine ?
Namaku Gus !
♫ Dan tidak mungkin datang selama berhari-hari ♫
Maaf.
Orang tuaku berpendapat tentang banyak hal
tapi itu tidak pernah ada ujungnya
selalu saja berlanjut
bagaimana caranya aku memberitau mereka kalau aku berpikir meniggalkan rumah
ketika aku bahkan tidak bisa berkata apa-apa
Jadi, Hen ...
apakah Kau pernah ke Royal Lake?
Jika aku pernah...
sel-sel otakku pasti akan mengingatnya...
ingatanku hancur karena minuman yang sangat nikmat ini
jadi lanjutkanlah Guss
ceritakan padanya tentang rekaman bass...
yang Kau dan Bill Bob suka
Ma
Augustine, Kau menyebut dirimu seorang nelayan?
Aku menyebut diriku Gus
baiklah, Gus ...
kenapa kau memancing untuk bass ?
Dutch Hines mengatakan bahwa..
Dutch Hines seorang idiot. Apa yang dia tahu? Bass
Bass !
Konon bahwa seorang pria dengan Alkitab ...
lebih berbahaya dibandingkan seorang pria dengan pistol
Izaak Walton The Compleat Angler ...
adalah Alkitab ayahku
" Raja ikan, Trout"
Dan sejak saat aku balita...
Aku mendengar kutipannya setiap hari
"melalui joran fly, pengalaman paling sempurna...
yang dapat.." Jangan merusak bukuku
Jangan khawatir tentang buku bodohmu. ini.....
" Ayo. Mari bunuh mereka semua
" Kalau begitu, mari kita cari kedai minum yang bagus...
" di mana kita bisa minum secangkir barley wine ...
dan bersukacita bersama-sama"
Benar-benar keliru
Aku bersumpah, Hen
Kau telah mengambil humor jenakanya ...
dan mengubahnya menjadi horror
Kau menyuap dosenmu untuk menjadi seorang diploma
- rasa humormu tidak ada. - The Trout
Ike Walton menulis semua tentang fly fishing ...
hanya supaya dia bisa membuat beberapa tambahan uang saku
Stop! tolong Berhenti!
bagaimana pendapatmu jika aku bukan pemancing yang handal ?
Kau tahu siapa kau? Kau seorang pemancing diktator
kau terlalu banyak bicara dan tidak peduli pada siapapun..
tidak pernah peduli dengan kata-kata bodohmu
Satu-satunya yang kau pedulikan adalah dirimu sendiri
karena otakmu berada jauh dari pantatmu
Baiklah, Gus Orviston ...
tidak adakah cara lain untuk berbicara dengan ayahmu?
apa yang telah merasukimu?
kau serakah dan sombong
dan Kau tidak tahu apa-apa tentang memancing atapun kehidupan ini
begitulah kalian berdua. karena kalian...
telah tenggelam pada sebuah rutinitas...
telinga kalian telah tersumbat
aku harus keluar dari sini
Lihat ini?
No no no, jangan Nijinsky
Ini adalah sumber semua omong kosong ini
Nijinsky adalah kebanggaan keluarga kami ...
bahkan sejak sebelum aku lahir
Dan meskipun tubuhnya ...
terjebak kaku di ruang tamu...
rohnya selalu menghantui kehidupanku
Apa yang dapat Kau katakan setelah Kau secara spontan mengkremasi..
kebanggaan orang tuamu di perapian ?
Satu-satunya hal yang bisa ku ucapkan
adalah "Selamat tinggal"
Bagiku, kebahagiaan tidak akan pernah ditemukan ...
di manapun. tapi hanya di tepi sungai
Jadi aku membawa serta harta berhargaku
selamat tinggal Gus
dan kembali ke sungai
Dan untuk sebuah kehidupan baru di mana tidak ada penghalang...
antara aku dan kekasihku seni memancing
jadwalku: tidur 6 jam, makan 30 menit, lainnya 1,5 jam, mancing 14,5 jam.
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar. 09 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com
tidak ada yang seindah ini
menyaksikan tarian Trout yang melalui sungai ...
memeriksa detak jantung dengan tanganmu
semuanya ditanganmu...
semua mimpimu telah kau dapat
Namun tetap saja, aku membunuh trout
sangat aneh bila membunuh partner dansamu...
tapi itulah yang aku lakukan
Aku melakukannya karena memang dunia ini aneh
Karena dunia tidak mengizinkanmu untuk membuat aturan sendiri...
bagaimana dunia ini seharusnya
karena dunia ini tidak peduli siapa kau...
kebahagiaanmu, kelangsungan hidupmu...
semua berdasarkan pada pengorbanan
pengorbanan manis yang penuh darah
Kerja yang bagus, Nak
Sangat bagus
Berapa banyak yang kau punya?
Sekitar seratus
Aku akan mengambil semuanya
baguslah!
Hey! Stop!
Hey
berhenti dulu
berhenti
hey, namaku Kernie
Dan , ini adalah Bernie ...
Marlene, Charlene dan Darlene ...
dan yang satu ini Ernie ...
kita juga bisa memanggilnya Hemingway
Aku Gus
Oh, yeah. Ya, yeah, kami tahu
Kau tinggal di atas sana, di hulu sungai
yang banyak karangnya
Hei, eh ...
mungkin kalian...
mau sedikit ikan asap
Yeah! Yeah!
Tidak, tidak, tidak. jangan berebutan
Yah, sementara kalian membaginya, aku akan...
berjalan lagi
Oh, tunggu Tidak, tidak, tidak
Kami ada sesuatu untukmu. Tunggu dulu di sini
Hei, Kau suka memancing ?
Jika Kau mau belajar..
kau datang saja ke tempatku
ini dia
Oh, whoa
Ini merek baru, jadi ini benar-benar bagus
Wow, terima kasih Oke. Wow
Hello
Wow. Ini benar-benar.. aku tidak bisa...
Oh, jangan, jangan. tidak apa-apa kok
ini luar biasa
Kau baik-baik saja
Hi, aku Gus .
Ya, aku tahu
Terima kasih
Bye
Terima kasih. senang bertemu denganmu
bagus sekali, Rodney
alfred, Aku berjanji ...
Aku akan makan yang lain besok
Abe, apa kau di sana?
Abe! Apa Kau baik-baik saja?
Hei, kau melihat seorang nelayan?
Maaf. Aku tidak melihat apa-apa
Abe !
Abe, kau dimana ?
Abe, ayolah!
Abe !
Oh!
Ada satu hal yang bisa kau katakan tentang alam
Jika Kau berbuat buruk padanya...
dia akan membalasmu
seperti itulah balasannya...
alam akan menyerangnya hingga mati...
sebelum dia bisa menyampaikan berita
astaga
aku rasa namanya adalah Abe
Mungkin Abe tahu
Mungkin dia baru saja melihat dunia luar...
dan hendak mencari tahu seperti apa yang ku lakukan dulu
Tapi Tuhan mengirimkan angin dan menjulurkan kaki-Nya...
menyandungnya dan menenggelamkannya
jika dia tidak tahu berenang
santai saja teman
Mari kita lihat apakah kita bisa membawamu keluar
Aku Titus
Titus Irving Gerrard. yang menolongmu
Senang kenalan denganmu.
aku Gus
hanya Gus ? Aku rasa tidak
Siapa pun yang tahu rahasia ...
akan hasil tangkapanmu hari ini ...
tidak cukup untuk menjelaskan apa-apa
Tidak ada rahasia dengan hasil tangkapan itu
aku mau memancing Trout
tapi mayat yang aku dapatkan
Ya, baik ...
Kau telah membantu keluarga Abe...
dengan membawa jenazahnya
Dan tubuh kita semua ditakdirkan untuk...
memiliki raga dan jiwa abadi...
tidak ada alasan bagi jiwa abadi mengganggu hari kita
Jika Kau rasa kita semua memiliki jiwa abadi...
aku sangat ingin melihatnya
Mungkin Kau mencarinya di tempat yang salah
untuk dapat melihat dengan jelas
Terima kasih
M m - hm .
Dan uh, terima kasih untuk tumpangannya
Seorang nelayan sudah mati
Semua orang yang aku tahu suatu hari nanti akan mati
Apa yang bisa ku lakukan?
Kematian adalah suatu hal yang paling alami
dan kita semua memiliki bakat itu. Satu-satunya pertanyaan adalah ...
kapan kita akan menguasainya. terserah bagaimana kita melakukannya...
atau apa yang seharusnya tidak kita lakukan
Ini bukan sekedar pikiran yang terlintas
ini semua efek kekosongan
Ini omong kosong
Mama melemparkan tulang bayi kelinci...
yang aku gantung di lemariku
Apakah itu dreefee malam ini?
Yep.
Aku harus mendapatkan yang baru
yang penting bisa membantumu tidur Bill Bob
Gussy ?
Bill Bob ?
Aku rasa mungkin perasaanmu akan lebih baik ...
jika kau menjelaskan kalau kau telah mendapat Garden Angel
Maksudmu Guardian Angel ?
maksudku kau merasa sendirian
Tapi sesungguhnya tidak. Kau punya Garden Angel...
itu kembarmu
itu namanya Guardian Angel
bukan, aku sedang berbicara tentang Garden Angel
itu seperti bayanganmu
Dreefee
Garden Angel
Gussy, Garden Angel berasal dari tanah...
seperti wortel
Ketika mereka pertama kali keluar dari tanah ...
ke dunia taman, mereka sangat tua ...
dan sakit
Dan semakin lama mereka tinggal di sana ...
mereka tumbuh jadi lebih muda dan kecil
mereka menjadi lebih bahagia
Ketika mereka menjadi kecil...
mereka menghilang dari dunia taman dan masuk ke dunia kita ...
dan kita bertukar tempat
kita kenapa ?
kita bertukar tempat dengan kembaran kita
kita pergi ke sana dan kembaran kita datang ke sini
kita terus berjalan melalui sebuah terowongan panjang yang gelap ...
sampai kita mencapai tempat Garden Angel
Tumbuh seperti wortel
saling bertukar keadaan
dengan mengetahui ini, kau jadi lebih baikan, Gussy ?
Ya Bill Bob
Terima kasih
Oh, maaf
Uh, aku, uh....
Jangan takut
Aku hanya.... Aku hanya kebetulan lewat sini
Aku hanya datang ke sini untuk berenang
Oops
Aku harus pergi
Kau tahu, um...
Jangan, Uh...
Bye
Hey!
Kau baik-baik saja di atas sana ?
Ya
apa kau terluka ?
aku tidak...tidak!
maukah Kau turun ?
Tidak
kenapa tidak ?
karena...
Baiklah, orang bisu
jika hanya itu yang bisa kau katakan, selamat ya
Tidak, tidak, tidak. Jangan pergi dulu
kenapa tidak boleh ?
Tidak ada kehidupan bagi orang terpelajar..
tidak ada kehidupan yang menyenangkan...
dari kehidupan pemancing yang diatur
jadi kita bisa mengatakan Tuhan tidak pernah membuat..
hiburan yang lebih..
menenangkan daripada memancing
Aku tidak merasa Dia melakukannya
Dan sekarang, aku rasa sudah waktunya ...
kau memperbaiki sudut jorangmu ...
itu tidak boleh ditinggalkan sendirian seperti itu
Oh, yeah, ini semua karena kita kan?
ini lucu, karena aku sedang...
mencoba untuk menangkap Steelhead
Dan Kau, apa yang Kau lakukan di sini ?
Aku seorang nelayan, tapi aku datang ke sini hanya untuk berenang
Jika Kau seorang nelayan, di mana perlengkapanmu?
peralatanku di rumah, di Tamanawis
Tapi mari kita anggap ini hanya takdir yang jatuh pada saat ini
bagaimana menurutmu, orang terpelajar?
kau bisa bilang takdir semaumu
tapi tolong jangan katakan jatuh
kenapa tidak ?
Karena kau akan mematahkan lehermu....
sebelum aku mengetahui berbagai istilahmu
itu kata Zizak Waltley. Maksudku Zisac Walters.
Izaak Walton ?
Yes!
Dan siapa namamu ?
panggil saja aku Gust
dan siapa namamu?
Eddy
Eddy saja. Senang kenalan denganmu
Eddy, seperti arus kecil di tepian sungai
Aku harap demikian
tapi Tidak
Eddy seperti ayahku, Edwin
Kau.....Kau... Kau dapat gigitan
Hm ?
ke mana kau pergi?
Aiee!
Sacajawea Argeiphontes! Aku terluka
Titus ?
The Sufi Attar telah menulis...
satu lalat kecil yang memasuki telinga Nimrod ...
merusak otak orang bodoh itu selama berabad-abad
tolong, Gus. hindarkan aku dari nasib Nimrod
tidak ada harapan
Aku tidak akan pernah menangkap satupun Trout yang cantik itu
Whoops. kau mengucapkan satu dari dua kata...
yang harus dihilangkan dari seorang nelayan sejati
tidak ada harapan ?
bukan. selalu dan tidak pernha
Bagaimana rasanya ?
terima kasih
ah, tidak masalah
anggap saja itu rasa syukurku
Apa itu?
ceritanya panjang dan membosankan
kalau aku tidak salah ingat, aku pernah melihat yg seperti itu sebelumnya
Apakah ada wanita dalam hal ini?
Dua kali dia terpeleset
Dia tak dapat ditangkap
dia sama sekali tak bisa ditangkap?
Dia bukan ikan, Titus
Mungkin bukan, tapi kedengarannya bagiku....
Kau sedang menceritakan kisah sesuatu yang berhasil lolos
Menjalani sisa hidupku tanpa pernah melihat ...
pemancing secantik itu lagi?
itu masa depan yang menyedihkan
baiklah
tidak ada lagi yang dapat kulakukan ...
aku hanya bisa minum sampai mati
aku yakin tidak ada obat buat kondisi jiwamu...
tapi ada tiga yang mungkin bisa meghibur
Oke
Salah satunya adalah harapan. Kau mungkin menemukannya lagi.
Ya, kesempatan
Gus, jika dia secantik seperti yang Kau katakan
Dia dua kali lebih cantik dari apa yang bisa ku katakan
Dia tahu namamu. Dia tahu sungai itu
Dia mungkin menemukanmu lagi
Ya. Kita mungkin punya harapan
kita mungkin
Oke. Apa yang ke dua?
Kau sudah melakukan hal yang tepat. itu yang ke dua
Yang ketiga, hal ini tetap membutuhkan banyak bakat
bakat apa ?
bakat filosofis
Titus, aku tahu bagaimana caranya berfilsafat ...
sebaik kau tau tentang memancing
Ku rasa Kau harus bisa dibajak malam ini
Dan besok, baru kita mulai berfilsafat
maksudku...
Aku tidak tahu caranya berfilsafat
Yah, dan aku tidak tahu bagaimana caranya memancing
Oke. Jadi ?
jadi mari kita saling mengajari
Apa yang harus ku hilangkan?
Ketidakbahagiaanmu
Ya, benar
Apa itu?
Apakah itu tiruan dari belalang ?
Ini adalah gambaran abstrak...
dari seorang turis yang gemuk di padang golf
Ini disebut celana pendek Bermuda
hey, di sini ikan-ikan
I like it. Bagaimana kalau kita bermigrasi ke tempat berair...
yang sedikit lebih dekat dengan peradaban ?
ke Portland ?
Tentu
Cara ke depan kadang-kadang harus kembali ke belakang
Aku hanya ingin pergi ke depan dan menemukan Eddy
Ayo
Titus ?
Titus !
Ya ?
Ah
ini anjingmu?
Ya
Yah, dia agak menatapku
Jadi ?
Apa dia menggigit ? bisakah aku pindah atau...?
Mengapa tidak pergi dari sini?
Dia tidak menggigit tanpa sebab
Tapi, eh, Kau harus pindah
Kau berada di kursi Descartes
tenang saja kawan
Aku hanya mau pindah ke sofa
Dan kemudian kursi Descartes sialan ini...
akan baik-baik saja
Uh, Titus ?
Anjing ini sekarang di kursi Descartes
Dan dia bergoyang. apa perlu ku katakan padanya untuk turun ?
Tidak, Kau tidak perlu. Anjing itu namanya Descartes
Oh
Yah
Ini luar biasa
Bagaimana Kau mengajarkan dia untuk duduk di kursi seperti itu ?
Jangan memikirkan tentang hal itu, Gus
Kau hanya akan membingungkannya
Descartes hampir seperti manusia..
seperti takdir yang kita punya
Apa?
Maaf. Aku rasa...
Aku hanya berasal dari sekolah yang kolot, kau ngerti?
melompat, berputar, mengambil, berguling
baiklah, Gus ...
apakah Kau siap untuk memancing?
memancing untuk apa ?
Untuk kebahagiaan
dan di mana kau bisa memancing untuk itu?
Kau percaya hal itu?
Aku tidak waras, Gus
Aku percaya sungai yang mempunyai air kehidupan
Aku percaya jiwa kita berenang di air itu
Aku percaya bahwa Yesus, Buddha, Krishna, Mohamed
pernah merasakan air itu
aku harap aku bisa mempercayainya
Dan kenapa tidak ?
Umpan atau tehnik fly
Goreng atau tumis
Yesus atau Mohamed
Maksudku, apakah itu sangat berbeda?
Apa itu sangat penting ?
Dimana semua orang bijak ini serta Budha ini...
di saat kita sangat membutuhkannya?
apa Kau akan mengenali mereka jika Kau bertemu salah satunya?
Ayolah, Titus
Bahkan Izaak Walton-pun berbicara tentang kebaikan ...
dari Tuhan pencipta alam
Aku belum pernah melihat-Nya, sementara Aku telah memancing di 10 negara
Siapapun Dia, bagaimanapun Dia , dimanapun Dia ...
jika Dia benar-benar menginginkan aku untuk melihat-Nya ...
mungkin Dia harus berhenti menjadi barang langka
oke. kenapa orang bodoh sepertiku tidak bisa menangkap ikan ?
Bukankah jawabannya jelas ?
Bukankah karena tingkat kemampuanku sekarang ini ...
memancing adalah sesuatu yang sulit...
dan sangat sulit untuk memahami bagaimana caranya memancing ?
dan seberapa sulit untuk memahami...
bagaimana semangat yang mengagumkan itu?
Nelayan seharusnya lebih mudah untuk meyakinkan ...
mencari semangat mereka, karena nelayan tidak lain hanyalah ...
pengejar dari sesuatu yang sulit dipahami
Bagaimana kau bisa begitu sabar dalam mencari ikan ...
dan begitu putus asa untuk mencari semangatmu...
karena Kau tidak bisa melihatnya ?
Hi
Ya. Um ...
aku mencari gadis yang bernama Eddy...
yang bekerja padamu
Dia bekerja di pengecoran kolam renangmu...
pada saat pekan raya memancing beberapa bulan yang lalu ?
Dia mendapat pekerjaan baru ?
oke, bisakah kau memberitahuku ...
kau tahu di mana dia bekerja sekarang?
Tidak bisa, karena ini privasi kan
apakah ada supervisor yang bisa ku ajak ngobrol?
Kau pasti menjadi satu-satunya makhluk hidup yang tersisa di sini
Aku sedang berpikir tentang semut. bagus kan?
menurutmu akan memberikan semangat di pagi hari...
dan juga pada malam hari...
dengan memancing seperti ini?
Bisa jadi
Oke. jadi bagaimana menurutmu...
sebaiknya aku menangkap ikanku?
Dengan tiang semangat, Aku rasa
dimana aku bisa mendapatkannya?
Di sini juga bagus
di sinikah kau mendapatkannya?
aku mendapatkannya di sini
Kau mendapatkannya di sana
Aku masih tidak tahu di mana tiang semangat ini
Haruskah aku tunjukkan ?
apa kau bisa?
Aku bisa dengan perumpamaan
Tapi kau harus menjawab beberapa pertanyaan dulu
silahkan saja
Baiklah
Dimana Rodney, pancing kepercayaanmu...
sekarang ?
Pada saat ini ...
dia menggantung di dinding pondokku
Siapa yang membuat Rodney ...
dari suatu benda yang tak berarti...
menjadi sesuatu seperti sekarang ini?
aku
Ya. Dan siapa yang mengontrol takdirnya?
Memutuskan kapan dia akan menggantung di dinding ...
atau naik di belakang truk pickup ...
atau dilemparkan untuk menangkap trout ?
Dan siapa yang suatu hari nanti yang memutuskan dia telah usang..
dan menjadi kayu untuk pembakaran jenazah?
pasti aku
luar biasa
Bisakah Kau mengambilkan tongkat bilyar?
Ya. dua-duanya
Sekarang, siapa yang menurutmu..
telah menciptakanmu...
ke dalam keluarga pemancing seperti sekarang ini?
andai saja aku tahu
luar biasa!
Dan siapa yang mengontrol takdirmu?
aku harap aku mengetahuinya juga
Sangat bagus. Dan siapa yang suatu hari nanti...
memberikan tubuhmu pada cacing-cacing di kuburan?
aku ingin mengetahuinya juga
sempurna!
sempurna kenapa?
Yang aku katakan adalah, " Oh, aku harap aku mengetahuinya"
Ayolah. kau jangan berharap aku mengatakan...
"Tuhan yang melakukannya" atau , "Jiwaku melakukannya"
Gus, aku seorang filsuf. bukan seorang pengkhotbah
Ini yang namanya "Aku harap aku tahu" yang mana ini sangat penting
Maksudku, mengatakan "Tuhan melakukannya" dan kemudian hanya berhenti di situ?
kemudian menyerah bahkan di saat belum memulainya
Percayalah, tidak ada yang pernah menemukan kebenaran apapun ...
dengan hanya mengharapkan Sekolah Minggu untuk menjawab semua pertanyaan kita
Sekarang, Kau dan aku sepakat. iya kan...
bahwa Rodney tidak menyadari...
segala sesuatu yang ada pada dirinya seperti berat dan catnya
kita sepakat
jadi, apakah dia mengikuti...
secara tidak sadar...
pada Gus ?
walaupun Gus adalah pembuatnya ?
walaupun Gus yang mengendalikan nasibnya ?
walaupun Gus adalah...
mari kita anggap kalau Gus itu pengendalinya
Ya, dia mengikuti
Kemudian oleh karena itu, apakah mungkin ...
bahwa kau dan aku ..
sama-sama tidak menyadari...
kehadiran Sang Pencipta ?
tidak menyadari siapa yang mengendalikan takdir ?
tidak menyadari siapa yang mengendalikan kita?
pengendali kau dan aku yang bahkan lebih hebat...
daripada kau mengendalikan Rodney
Tentu saja, itu mungkin
Nah, kau mulai mengerti
Rodney adalah Gus ...
sedangkan Gus adalah Pengendalinya
namamu adalah si ppengendali dan Kau Tuan...
milikilah semangat
aku ?
Jadi, tidak peduli seberapa putus asa dan bodohnya aku ...
bila dibandingkan dengan penciptaku...
Aku masih memiliki tujuan yang sangat besar
aku meyukainya, Titus
Aku menyukainya
Terima kasih
Aku mengutip dari Plotinus
Tunggu dulu!
tarik dia ke atas. santai saja
santai, Jangan paksakan, jangan paksakan
santai saja
itu benar benar jack salmon yang bagus, Nak
Ini bukan jack. Ini adalah sea-run cutthroat
Oh
Apa yang kau lakukan ?
Aku mulai gila, Sialan.
Aku sudah memancing sepanjang hari ...
dan aku belum mendapat seekorpun
Aku sangat sial
Atau bodoh
Apa?
Uh, sudahlah
Aku ke sini pagi-pagi sekali...
tidak satupun ku dapatkan
Kau datang ke sini, hanya sepuluh detik...
zabba dabba doo
Kau dapat jack yang bagus
Jadi, Kau ...
tahu apa maksud dari semua ini?
Ya
Jadi, apa yang Kau tahu ?
Jika Kau ingin menangkap seekor Blueback ...
Kau membutuhkan beberapa peralatan ringan
apa kau punya ?
aku rasa, eh ...
Aku rasa kita berdua bisa menggunakan jorangku
Ah, akhirnya kau mengatakannya
Oh sialan!
Aku minta maaf Aku minta maaf
Tidak apa-apa, Tidak apa-apa
tetaplah di sini...
dan pegang itu. Aku akan membuat sesuatu untuk kita
Oke
buatan sendiri
ini buatan sendiri
dari tanah liat saja
hanya digulung-gulung seperti itu....
dan dihaluskan
apa namanya penemuanmu itu?
A Hostess Twinkie
bersiap-siaplah
Aku ada satu ! Aku mendapatkannya!
Ya. jangan sampai kehilangannya
aku mendapatkannya!
Ayolah
Kau mendapatkannya
Lihat itu
bagus sekali
Oh. Oh.
menurutmu ini 18 cm?
Oh, Kau dapat memberitahu orang-orang kalau itu 24 cm
Love it
Hei, aku harus segera kembali ke kota ...
dan menulis ini di koran besok
besok kenapa?
Pos Telegram
Dutch Hines
The Fishing Dutchman
Kau Dutch Hines
Ya. Siapa namamu ?
namaku Gus
tapi itu hanya nama panggilan
Jadi aku tidak akan menggunakannya
Kau tahu, aku ingin mewawancaraimu, Gus
aku belum punya hari baik lagi dalam memancing...
sejak aku kehilangan 9 Steelhead suatu hari di Kilchis ...
dua musim dingin lalu. aku memancing dengan Fuzz Gramsay
Ya, aku ingat perjalanan itu. Kau menulis tentang hal itu 12 kali
Yeah! Jadi, Kau mau melakukan wawancara ?
Um...
tunggu satu detik saja ?
Tentu
Dutch Hines ingin mewawancaraiku .
Si idiot itu punya 3/4 juta pembaca
Dia bisa menulis tentangku minggu ini dan tidak akan terganggu
Tidak ada yang akan mengalihkan perhatiannya selama berbulan-bulan...
karena dia tidak akan menangkap ikan selama berbulan-bulan
Dia membuat Fuzz Gramsay kaya dengan bantuannya
Dia membantuku ...
dan aku akan terkenal di akhir bulan ini
lalu apa yang akan Kau katakan? kau mau melakukan wawancara?
Dengar Caroline
"dengan sangat beruntung, orang tua yang bodoh ini belajar sedikit trik...
"dari seorang anak muda...
"yang mungkin saja ...
"merupakan nelayan terbaik di kota ini...
yang pernah ada selama ini"
" Teman-temannya memanggilnya Gus"
"Tapi dia mengatakan kepada kami, itu hanya nama panggilan"
Oke. Nama asli ku adalah Antoine Chapeau
Aku berasal dari Palm Springs, California ...
di mana aku mengelola
salon kecantikan
Dan aku sepanjang hari...
hanya melihat rambut wanita
Tapi kau tahu, Dutch?
Aku rasa, Aku bisa gila ...
karena ketika aku melihat rambut seorang wanita ...
aku akan membayangkan Tippet seberat 5 pound
ganggang, 3 pound leaders atau apalah
Semuanya mengingatkan aku pada sungai
Jadi akhirnya aku berkata
Antoine, ini tidak baik
Jadi aku mengambil keputusan pindah ke Oregon ...
dan aku mulai memancing
sepanjang hari, setiap hari, hanya memancing
"dia memancing dengan gairah dan keterampilan...
"dia mengatakan dia mendapatkan jorangnya...
"di padang pasir sekitar Palm Springs
"dengan memancing, mengajarinya...
"kesabaran yang luar biasa dan pendekatan spiritual...
yang membentuk karakternya sampai seperti ini"
Dengar, aku harus kembali . Uh ...
apa kita bisa bertemu lagi minggu depan ...
dan menceritakan lebih banyak lagi padaku?
Oke. Tapi Kau harus menulis pesanku di koran itu
"bagi gadis yang lari dari orang...
"yang megutip kata-kata Izaak Walton di pohon ...
"tolong hubungi Gus di sungai yang dia maksud
"Dia punya jorang dan ikan tangkapanmu..
"dan dia ingin mengembalikannya
"Dia benar-benar tidak berbahaya tapi dia mempersilahkan...
"kau membawa pistol jika takut
menunggu kau datang. Terima kasih"
Gus !
Kami ingin pergi memancing
Sudah waktunya untuk pelajaran yg lain lagi
Hey, guys. Bisa lain kali saja?
aku sedang tidak mood
mancing. mancing. mancing
Mari kita pergi memancing
ayo
ke arah sini
Sangat bagus
Hei, hei
berikan padaku
Berhenti. Ini tersangkut
berikan padaku
Apa?
Ini tersangkut. Lihat ?
Oh, man
Whoa , whoa , hey !
Hemingway ke sinilah
ke sinilah. Hey!
Apakah Kau ingin menangkap ikan ini?
Hanya bisa di sini. di sanalah titiknya, oke?
menghadap ke barat, oke?
pergilah. semoga beruntung
Bagaimana kabarmu ?
Ya, aku memancing di sini sehari-hari bersama mereka
mereka sangat hebat
semoga beruntung
Bagaimana kabarmu ?
uh
Ya
Uh
semoga beruntung
Lihat, aku baca harus membawa pistol jadi ...
aku mengikuti saranmu
Aku percaya Kau punya jorangku
Benar
Dan ikannya
Tunggu, tunggu, aku mendapatkan jorang dan ikannya, tapi ...
apa ini?
ikat pinggangmu yang tertinggal bersama jorangnya
Dan bagaimana Kau tahu Aku akan datang untuk mengambilnya?
Aku tidak tahu
selama ini aku menyangka kau tidak akan datang
ada sesuatu yang ingin ku katakan padamu
Tentang hari itu
Aku tidak pernah lari
Hah?
Aku tidak pernah melarikan diri
dengan bertelanjang kaki aku..
bersembunyi di hutan dan ...
Aku melihatmu di tempat...
di mana aku memancing Steelhead
Dan kemudian , Aku menginjak jeruk ...
dan ini
ketika Kau datang secara tiba-tiba...
Kau datang dari hulu
uh -
Dan jeruknya..
jeruk dan teleskop ini ...
teleskop ini mengarah ke hilir
sekarang, ayolah.. kau tidak bermaksud menjadi
detektiv Sherlock Holmes kan
Oke
Oke , oke , oke
dengarkan aku dulu
Memata-mataiku. di saat aku...
Oke, tunggu dulu...
di saat aku sedang...
Tunggu dulu. Beri aku satu detik
Oke, aku akui itu teleskopku
Dan aku sangat menyesal telah memata-mataimu, tapi...
itu benar, aku hanya sedang berkeliaran ...
mencari tempat untuk berenang dan kemudian ...
aku melihatmu
gadis yang cantik ini
Dan Kau sedang memancing
Dan ketidak sengajaan itu terjadi ketika...
Kau melemparkan jorangmu...
ke dalam air. dengan caramu menyelam dan berenang..
Aku bisa merasakan kau punya cara sendiri melihat hal-hal...
tentang kehidupan di dunia ini...
yang sama seperti...
dengan apa yang telah ku coba
sepanjang hidupku, Aku hanya bertemu dua orang ...
yang pernah melihat hal-hal...
dengan cara seperti itu
Adikku ...
dan seorang filsuf yang berbicara kepada anjingnya
Dan aku juga langsung jatuh cinta dengan keduanya
Tapi aku tidak menyesal
Bila Kau melihat hal terindah ...
yang paling menakjubkan sepanjang hidupmu...
Kau tidak akan berpikir tentang mana yang benar atau sopan ...
atau menutup-nutupinya
Karena Kau tidak akan bisa berhenti melihatnya
Kau....
Kau seperti tak berdaya
Apa yang lucu ?
Maafkan aku
Kau
di atas pohon
membual dengan mengatakan...
" Oh, orang terpelajar"
dan bahwa "Tuhan tidak pernah membuat ...
"hiburan yang lebih menenangkan ...
daripada memancing"
Aku suka itu, Gus
bisakaha aku bertanya padamu?
Ya
Apa yang Kau lakukan di sini ?
Ini adalah pondokku
bukankah sudah kubilang padamu?
tidak
bukan di sini, di sini maksudku...
di sini!
di sini
sendiri
memancing
Apa yang kau lakukan di sini ?
Di sini di sini?
Di sini di sini
memancing
Kau tahu, aku melihatmu di Portland
oh ya? Dimana?
Aku melihatmu menyelamatkan trout dari sungai yang kotor itu
Aku rasa itu membuatku...
penasaran
Jadi, aku ke sini...
untuk melihat apa yang bisa ku lihat
Dan aku bertemu dengan anak kecil ini ...
namanya Hemingway
dan dia kemudian...
menceritakan padaku kisah hebat ini...
tentang ikan raksasa yang ia tangkap dengan bantuan...
tentu saja, superhero yang bernama Gus
Yang menghabiskan tujuh menit di bawah air
sebelum ia berhasil menangkap ikan dengan tangan kosong
Omong kosong
Aku tahu
Itulah yang Aku pikir
Tapi aku bisa melihat di matanya ...
apa yang Hemingway pikirkan tentangmu...
dan itu membuat aku menjadi lebih penasaran
Kau tahu, Aku mungkin telah membaca ...
tulisan dari The Fishing Dutchman itu...
hampir 8000 kali
aku tahu itu kau
Dan kali ini, Aku datang untuk melihatmu
Dan kau tahu apa yang terjadi selanjutnya ?
Ya
Kau mau lakukan?
Ya
Kau melemparkan ikan hadiahnya ke dalam api ?
itu bukan ikan sembarangan
Dia disebut Nijinsky
kau pergi dengan baik-baik, aku yakin
Uh, tidak juga
Aku bahkan belum pernah berbicara dengan mereka sejak itu
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku datang ke sini
Kurasa aku hanya perlu untuk melarikan diri
Orang tuamu tampak seperti pasangan yang menarik
menarik adalah kata yang bagus untuk itu
Bravo, Nijinsky
Ada dua cerita ...
bagaimana Nijinsky menemukan jalan ...
ke orang tuaku
yang pertama diceritakan di buku ayahku
dan yang itulah yang benar
versi kedua sama seperti cerita kebanyakan
lewat perjuangan heroik...
antara nelayan muda yang tekun...
melawan Steelhead raksasa
sedikit yang menyadari...
bahwa musuh sejati mereka...
sedang bersembunyi di sekitar sungai
itulah mimpi terburuk ayahku
hanya seekor cacing kecil...
telah melepaskan Nijinsky berharganya
siapapun orang itu...
dia pasti telah berurusan dengannya
Kau...
satu lawan satu
sebaiknya menyingkir dari situ. dan pertahankan dirimu
karena hanya salah satu dari kita...
yang akan mencari ikan di sini!
jadi begitu pembual
tapi aku jamin...
itu tidak akan membuatku gentar
ayo lawan aku!
Oops
ketika ayahku melihat wanita itu....
menangkap Nijinsky sendirian...
dia tidak mau..
menjadikannya musuh sepanjang hidupnya
tapi dia kelak akan menjadi ibuku
mungkin kau mau menghangatkan diri
arang tuaku membuat kesepakatan
cerita akan diceritakan sebagaimana baiknya
akhirnya, ayahku menjelaskan...
ibuku mendapatkannya kerena tippet 6 pound-nya putus...
dan dia yang telah bersusah payah membuat ikan itu keluar...
sehingga ibuku dapat dengan mudah menangkapnya
kesepakatan itu disetujui
H20 punya cerita sendiri
Tapi mereka tak pernah lagi...
punya waktu untuk...
berdiskusi mengenai seni dalam memancing
mereka tak pernah lagi pergi memancing bersama...
dan tak pernah lagi janji pernikahan mereka goyah
sialan!
mengikat umpan memang sangat membosankan...
tapi tidak perlu sampai seperti itu, sayangku
ya, bukan itu yang menggangguku
Hm... Gus..
aku memang tidak bisa membantu...
tapi aku merasa sepertinya kita membiarkannya pergi
Kau tidak bisa memaksa seseorang...
di tempat yang dia tidak inginkan
ya memang, tapi setidaknya tak bisakah kau membuatkan tempat...
yang mereka mungkin mau kunjungi?
sial!
mari yang satunya lagi
Apa itu?
Um, ini dreefee hari ini
Apa katamu?
Ketika masih kecil, apa kau tidak punya...
beberapa boneka hewan...
atau selimut usang atau sesuatu ...
yang membuatmu benar-benar...
tidak bisa tidur tanpanya?
aku punya bantal menjijikkan ...
yang selalu ku bawa kemana-mana
Oke. Nah, Bill Bob punya dreefee
Oke
dreefee adalah, um ...
barang berkesan yang dipilih...
pada petualangan hari itu
jadi selalu berbeda setiap malamnya
dan yang juga penting...
adalah penempatan dari dreefee tersebut
Dan jika itu diubah...
sebelum Bill Bob tertidur ...
akan berefek padanya
dia tidak marah, dia tidak protes, tapi dia hanya...
tidak bisa tidur
Sepanjang malam
M m-hm.
Wow
pernah suatu waktu dreefee-nya itu adalah...
kotoran anjing kering
warnanya sudah putih....
karena sinar matahari dan elemen lainnya...
dan bentuknya seperti beruang kutub kecil yang sedang tidur
Tapi Bill Bob mengatakan bahwa itu memang beruang kutub kecil yang sedang tidur
yang telah dimakan oleh anjing kemudian dicerna ...
dan kemudian telah dikeluarkan.
karena berbagai hal yang terjadi...
dalam perut anjing itu, dia akhirnya koma
Bill Bob akan memanggil kekuatan Tooth Fairy...
untuk membuatnya kembali hidup
tapi ibuku langsung saja membuang beruang malang itu keluar jendela...
tanpa pertanyaan atau basa-basi...
pada apa yang sedang terjadi
dia tidak percaya akan ceritanya
tentu saja tidak
Dan dia tidak bisa tidur sepanjang malam?
M m-mm
Di sinilah kita
memang mau ke mana kita?
aku akan ke Portland malam ini...
dan Kau ...
Kau tetap di sini
Ayo
Ayo apa ?
berapa berat leader-mu yang paling ringan?
3 pound
Baiklah, mari jorangnya
ikat dan berikan umpan
Ayo
apakah...
apakah rencanamu akan kacau jika aku bertanya...
apa sebenarnya yang Kau lakukan?
aku sedang memancing
Kau menyadari ...
hanya ada Chinook...
di dalam air sekarang, kan?
ya, aku tau itu
beratnya dapat mencapai 50 pound
aku tau
Jadi ...
walaupun mungkin...
untuk mengait Chinook ...
tanpa mematahkan leader itu
Kau tetap tidak bisa mengangkatnya walaupun sampai sepanjang malam
Aku tahu itu
Tapi Kau harus pergi sebelum malam
ya aku akan pergi
Tapi kau tidak, Gus
ikuti saja rencananya
ini dia, ke sinilah Gus
ke sinilah
pegang jorangnya
jaga agar tetap ke atas
Jangan melawannya
Mainkan Chinook-nya
Apa?
apa kau lelah?
Aku juga
Aha
kau mau pulang?
aku rasa, kau mungkin seorang gadis
Ketika kami berjalan ke hulu ...
Aku merasa kami seperti melakukan napak tilas...
akan hal-hal yang telah terlupakan pada masa lalu
jiwa Nelayanku sedang ditata ulang
Dengan begitu jelas...
tidak ada alasan apapun...
yang membawa ikan besar ini ke Teluk
dengan begitu maka takkan ada dikhianati
semua tanpa perjuangan. tanpa pengorbanan.
tanpa kematian
Hanya ada Chinook ...
menuntun nelayan yang belum siap ...
di gelapnya malam
Ketika aku melihat matahari membangunkan lembah ini...
Aku merasa seperti ada teman lama terhebat yang sudah lama tak berjumpa...
datang disampingku, menyisiri jalan, namun tak terlihat
dan dengan cepat perasaan itu kemudian pergi...
berbaur dengan sinar mentari
Aku tahu di titik ini takkan ada jalan keluar...
dan tempat untuk pergi
dan aku sudah terlanjur di sini
dreefee hari ini
Eddy!
Ma?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memancing dengan Eddy
Cripes O'Reilly
Ini si pemurung Gus
Namanya adalah ...
Gus
Hen ?
orang sering tidak tahu apa yang mereka bicarakan
Tapi ketika mereka berbicara tentang cinta ...
mereka benar-benar tidak tahu apa yang mereka bicarakan
Satu hal yang pasti yang bisa Kau katakan tentang cinta ...
jika kau tidak terlalu banyak mengatakannya
Bukan berarti Kau tidak perlu mencobanya
Kau dapat membuat sebuah perumpamaan
cinta bisa berbentuk apa saja
salah satunya seperti aliran sungai
Cobalah untuk menampungnya dengan bendungan...
maka Kau akan mendapatkan sebuah danau
Cobalah untuk menampungnya dalam ember ...
maka kau akan mendapatkan seember air
Taruh dia di bawah mikroskop ...
maka Kau bisa melihatnya dengan jelas ...
sel-sel yang menggeliat
Tapi aliran sungai ...
hanyalah sebuah aliran sungai...
yang mengalir diantara dua tepian sungainya ...
dengan caranya sendiri...
mengikuti jalannya sendiri
Penerjemah: Ahmad Syawal Kurniawan
Makassar, 09 Mei 2014 www.ahmadsyawal12.blogspot.com